ペラペラの裏事情
さて息子が生まれた日、ダンナはみんなにメールを送りまくった。
Ccで届いたメールを見ると…
「Announcement: みなさん、今日僕はババになりました。My wife gave birth this morning…（以下省略）」
>(￣∀￣) へえー、ババになったんだ。
はじめてダンナの日本語を聞いた人はだいたいびっくりする。
なんていうか、あまりにフツーの日本語だから。
「コニチワー、ワターシハ、ミスタースミス、サン、デス。ドゾヨロシーク」
…なんて感じでよくカタカナで表記されるようないわゆる「外人なまり」というものが全くない。フツーの日本人の日本語に近いのだ。
多分、歌をやっていることもあって、耳やリズム感がいいんだと思う。
初対面の人が「Hello, nice to meet you.」というと
ダンナ「あ、お疲れ様です。最近どうですか？」
初対面の人「Oh, you speak good Japanese!」
ダンナ「えー、それほどでもないですよ。全くお世辞が上手ですねー」
みたいな感じ。
ダンナと口論すると、日本語でも言い負かされてしまう私。
ネイティブ日本人としてこれはくやしい。。。
o(*≧д≦)o ﾑｷｰ
しかーし、ペラペラ話しているように見えて、実際にメールを書かせるとやっぱりネイティブの壁はあついなという事実が浮き彫りにされる。
彼から来たメールを見て？？？と悩むことも少なくない。
小さいツとか、伸ばす音、濁音などがちゃんと話しているように見えて、やっぱり違うのだ。
さて、ここでクイズ。
彼からきたこのメール、あなたは解読できるかな？（答えは下に。）
「おはいよ！今日、死や糞に行って外人証明がずりされたよ」
「演歌大会、五穀したよー。今度は遺書にいこうね、やきそくだよ！」
「今日すてぃっきーな靴をみつけたよ。欲しい？」
（スティッキーって、ネバネバしたって意味なんだけど…ネバネバした靴はいらないなあ（＾＾；））
口頭でも時々思い違いが生じる。
この前脱ぎ捨てられたシャツの匂いをかいで
「ウッ、脇がくさーい！」
といったらやけに動揺して
「してないよ、してない！浮気なんてしてない！ヽ(´Д｀;≡;´Д｀) ﾉ」…waki ga kusaiをuwaki ga kusaiと勘違いしたようで…
(;¬_¬) ｱﾔｼｲ…
こう考えると、英語話者の彼はやっぱり発音から言葉を捉えているんだなーと実感。
日本語は漢字圏の言葉だから、言葉を表記で捉えたほうが楽なんだけどね。
…そんなある日、母から手紙が届いた。
「雄世君、お元気ですか？ミルクをたくさん飲んで大きくなってね。ババアより」
ババアって…バアバの間違い？
�堯福�□゜）
お母さん、あなたは日本語ネイティブですからーーー！
クイズの答えを見る前にポチ☆
クイズの答え：「おはよう！今日、区役所に行って外人証明が受理されたよ」
「演歌大会、合格したよー。今度は一緒にいこうね、約束だよ！」
「今日素敵な靴をみつけたよ。欲しい？」
国際結婚は頭の体操にもなりますなあ！(´ω｀)日本語力、大事ですよね☆↓
Ccで届いたメールを見ると…
「Announcement: みなさん、今日僕はババになりました。My wife gave birth this morning…（以下省略）」
>(￣∀￣) へえー、ババになったんだ。
はじめてダンナの日本語を聞いた人はだいたいびっくりする。
なんていうか、あまりにフツーの日本語だから。
「コニチワー、ワターシハ、ミスタースミス、サン、デス。ドゾヨロシーク」
…なんて感じでよくカタカナで表記されるようないわゆる「外人なまり」というものが全くない。フツーの日本人の日本語に近いのだ。
多分、歌をやっていることもあって、耳やリズム感がいいんだと思う。
初対面の人が「Hello, nice to meet you.」というと
ダンナ「あ、お疲れ様です。最近どうですか？」
初対面の人「Oh, you speak good Japanese!」
ダンナ「えー、それほどでもないですよ。全くお世辞が上手ですねー」
みたいな感じ。
ダンナと口論すると、日本語でも言い負かされてしまう私。
ネイティブ日本人としてこれはくやしい。。。
o(*≧д≦)o ﾑｷｰ
しかーし、ペラペラ話しているように見えて、実際にメールを書かせるとやっぱりネイティブの壁はあついなという事実が浮き彫りにされる。
彼から来たメールを見て？？？と悩むことも少なくない。
小さいツとか、伸ばす音、濁音などがちゃんと話しているように見えて、やっぱり違うのだ。
さて、ここでクイズ。
彼からきたこのメール、あなたは解読できるかな？（答えは下に。）
「おはいよ！今日、死や糞に行って外人証明がずりされたよ」
「演歌大会、五穀したよー。今度は遺書にいこうね、やきそくだよ！」
「今日すてぃっきーな靴をみつけたよ。欲しい？」
（スティッキーって、ネバネバしたって意味なんだけど…ネバネバした靴はいらないなあ（＾＾；））
口頭でも時々思い違いが生じる。
この前脱ぎ捨てられたシャツの匂いをかいで
「ウッ、脇がくさーい！」
といったらやけに動揺して
「してないよ、してない！浮気なんてしてない！ヽ(´Д｀;≡;´Д｀) ﾉ」…waki ga kusaiをuwaki ga kusaiと勘違いしたようで…
(;¬_¬) ｱﾔｼｲ…
こう考えると、英語話者の彼はやっぱり発音から言葉を捉えているんだなーと実感。
日本語は漢字圏の言葉だから、言葉を表記で捉えたほうが楽なんだけどね。
…そんなある日、母から手紙が届いた。
「雄世君、お元気ですか？ミルクをたくさん飲んで大きくなってね。ババアより」
ババアって…バアバの間違い？
�堯福�□゜）
お母さん、あなたは日本語ネイティブですからーーー！
クイズの答えを見る前にポチ☆
クイズの答え：「おはよう！今日、区役所に行って外人証明が受理されたよ」
「演歌大会、合格したよー。今度は一緒にいこうね、約束だよ！」
「今日素敵な靴をみつけたよ。欲しい？」
国際結婚は頭の体操にもなりますなあ！(´ω｀)日本語力、大事ですよね☆↓
コメント
maimai〜やばいヨ〜
私うけすぎて、呼吸困難〜
[絵文字:v-35
6]
『ババになりました。』・・・って〜
旦那サマと同じくらい面白いお母様。。。
もしかして似てるのかもネ
最高〜
私うけすぎて、呼吸困難〜
[絵文字:v-356]
『ババになりました。』・・・って〜
旦那サマと同じくらい面白いお母様。。。
もしかして似てるのかもネ
最高〜
爆笑です♪
ババから始まりお母さんのオチにまた爆笑（笑）
ちなみにクイズの1が難しくて分からなかった〜
脇が臭いのとこもお腹が痛くなるくらい笑っちゃった〜
Maikoさんのところに来ると元気になれちゃいますね♪
また来ます〜
ちなみにクイズの1が難しくて分からなかった〜
脇が臭いのとこもお腹が痛くなるくらい笑っちゃった〜
Maikoさんのところに来ると元気になれちゃいますね♪
また来ます〜
うちの夫も、流暢な日本語を話すけど、やっぱり油断するとトンでもない言葉を発していますよ。
それが夫婦円満のコツになってる私たちかも（苦笑）
漢字もパソコンなら変換機能を自由自在に駆使してて、なかなかやるじゃん！って思うけど、やっぱり同音異語には頭を抱えているようです。
それが夫婦円満のコツになってる私たちかも（苦笑）
漢字もパソコンなら変換機能を自由自在に駆使してて、なかなかやるじゃん！って思うけど、やっぱり同音異語には頭を抱えているようです。
てんきさん＞日本人は漢字で理解しますよね。2000文字もある漢字、しかも音読みと訓読みを使いこなせる私たちって実はすごいと思います！これも小学校の毎日の漢字テストの成果かな？よく居残りしたなあ（遠い目）
くにさん＞えびぞりする大人っていないですよねー、そういえば。可愛いんだけど、そんなにえびぞって背骨大丈夫！？と思ってしまう母です(^^;)
**MARRON**さん＞父も母も私もダンナもみんな天然で、でもみんな天然だから誰も変と思わないんですよー。正月に集まったときとか、会話がかみ合わないかみ合わない！みんなそれぞれ別のことしゃべってるのに通じ合っちゃったりします。天然、恐るべし。
Honeyさん＞確かにばあばとばばあは似てるけど、でも堂々と手紙に書かれた日にはちょっとびっくりでした。そんなおちゃめな母が大好きです☆
このはさん＞漢字はねえ、本当に大変そうです。「食べる」がよめても「食堂」になると読み方が違ってくるし、場合によっては意味もかわりますしね。でも漢字があるからこそ日本語って魅力的だと思います。林檎さんとかも言葉遊びが上手ですよね。そこが好きです。
suzuママさん＞クイズ第二段が作れるよう、ダンナのメールに目を光らせておきますね☆でも私の英語のメールも相当めちゃくちゃなんだろうなあ（汗）aとかtheとかめちゃくちゃ英語です。。。
agnesさん＞ダンナは「太陽は西から昇る」という不条理な論理さえ、論理的に言い負かす不思議な勢いを持っているんですよねーー。あの自身はどこから来るのか。今日も言い負かされる私です。
ひろりんさん＞ええ、ダンナは何を隠そう、演歌大会荒らしなんですよ！（ご参考↓）
http://maikosmile.blog81.fc2.com/blog-entry-24.html
また演歌大会の様子もレポートしますね
かぐらさん＞紹介していただいてありがとうございます！とっても光栄です（＾＾）さらに磨きをかけるべく、ネタさがしに奔走しまーす☆
たまネコさん＞ダンナと母という最強タッグに囲まれて過ごした産後はなかなか濃い時間でした。これが赤ちゃんにどう影響するのか、ちょっと不安な今日この頃です！？
くにさん＞えびぞりする大人っていないですよねー、そういえば。可愛いんだけど、そんなにえびぞって背骨大丈夫！？と思ってしまう母です(^^;)
**MARRON**さん＞父も母も私もダンナもみんな天然で、でもみんな天然だから誰も変と思わないんですよー。正月に集まったときとか、会話がかみ合わないかみ合わない！みんなそれぞれ別のことしゃべってるのに通じ合っちゃったりします。天然、恐るべし。
Honeyさん＞確かにばあばとばばあは似てるけど、でも堂々と手紙に書かれた日にはちょっとびっくりでした。そんなおちゃめな母が大好きです☆
このはさん＞漢字はねえ、本当に大変そうです。「食べる」がよめても「食堂」になると読み方が違ってくるし、場合によっては意味もかわりますしね。でも漢字があるからこそ日本語って魅力的だと思います。林檎さんとかも言葉遊びが上手ですよね。そこが好きです。
suzuママさん＞クイズ第二段が作れるよう、ダンナのメールに目を光らせておきますね☆でも私の英語のメールも相当めちゃくちゃなんだろうなあ（汗）aとかtheとかめちゃくちゃ英語です。。。
agnesさん＞ダンナは「太陽は西から昇る」という不条理な論理さえ、論理的に言い負かす不思議な勢いを持っているんですよねーー。あの自身はどこから来るのか。今日も言い負かされる私です。
ひろりんさん＞ええ、ダンナは何を隠そう、演歌大会荒らしなんですよ！（ご参考↓）
http://maikosmile.blog81.fc2.com/blog-entry-24.html
また演歌大会の様子もレポートしますね
かぐらさん＞紹介していただいてありがとうございます！とっても光栄です（＾＾）さらに磨きをかけるべく、ネタさがしに奔走しまーす☆
たまネコさん＞ダンナと母という最強タッグに囲まれて過ごした産後はなかなか濃い時間でした。これが赤ちゃんにどう影響するのか、ちょっと不安な今日この頃です！？
旦那様､素敵ないい間違いですなぁ(笑)
某番組で｢いいまつがい｣という特集がありましたが
それより大笑いしちゃいました(≧m≦)ﾌﾟﾌﾟｰｯ！
特にお母様の最後のしめで…(爆笑)
某番組で｢いいまつがい｣という特集がありましたが
それより大笑いしちゃいました(≧m≦)ﾌﾟﾌﾟｰｯ！
特にお母様の最後のしめで…(爆笑)
今日は最後のババァに噴出しますた(笑)
そしてスティッキーな靴。。。あははっ♪
でも、日本人でも携帯のmailでおかしな変換になる事ってあるよね〜。
自分で笑っちゃウンだけどね・・・私。
いつも楽しいブログなので(笑)今日、私のブログでご紹介させていただいちゃいました(笑)
ダメだったかな?
そしてスティッキーな靴。。。あははっ♪
でも、日本人でも携帯のmailでおかしな変換になる事ってあるよね〜。
自分で笑っちゃウンだけどね・・・私。
いつも楽しいブログなので(笑)今日、私のブログでご紹介させていただいちゃいました(笑)
ダメだったかな?
旦那さん、本当に面白いですね。
演歌大会合格ってのがちょっと気になったんですけど・・・。何かに出るんですか？？
演歌大会合格ってのがちょっと気になったんですけど・・・。何かに出るんですか？？
言葉の捉え方は、やっぱり違うものなのですね〜。
日本語は同じ音の漢字も沢山あるので、文章になると余計にややこしいかも知れませんね。
それでも日本語の口論で勝つ旦那様は凄いです！
お母様と旦那様、いい勝負になりそうですね（笑）
日本語は同じ音の漢字も沢山あるので、文章になると余計にややこしいかも知れませんね。
それでも日本語の口論で勝つ旦那様は凄いです！
お母様と旦那様、いい勝負になりそうですね（笑）
旦那様もお母様も大変笑えますっ。
クイズは第一問目が難しかったです！
やっぱり話せても、書いたりメールしたりは難しいんですねぇ。
また、旦那様の面白メール増えたらクイズにしてくださいね！
クイズは第一問目が難しかったです！
やっぱり話せても、書いたりメールしたりは難しいんですねぇ。
また、旦那様の面白メール増えたらクイズにしてくださいね！
ババではじまり、ババァでしめる。笑ってしまいましたｗ
日本語って母国語じゃない人が勉強すると難しいだろうなって思います。そもそも高低アクセントが音感がない人にとっては難しいと思うんですが、旦那様は耳がよいのですね♪
日本語って母国語じゃない人が勉強すると難しいだろうなって思います。そもそも高低アクセントが音感がない人にとっては難しいと思うんですが、旦那様は耳がよいのですね♪
Maikoさん〜。花粉症なのか妊娠の症状なのか、今日は頭痛がひどいのですが、Maikoさんのブログで身体を揺らして笑ってしまって、頭ががんがんしますよぅ（＞▽＜；）！！
私も、「ばあば」は「ばばあ」に似てるな、、、とは思っていましたが、お母様、、、天然ですねぇ
Maiko一家、みなさんラブリー！
私も、「ばあば」は「ばばあ」に似てるな、、、とは思っていましたが、お母様、、、天然ですねぇ
Maiko一家、みなさんラブリー！ おもしろい！
maikoさんの家、本当に笑いがたえない感じですよね。
かわいい勘違いっていうよりも、おもしろい勘違い。
テレビにでれそうですね。
かわいい勘違いっていうよりも、おもしろい勘違い。
テレビにでれそうですね。
相変わらず面白い旦那様とお母様ですね〜。
ババアって・・自分で言う人いないですよね^^；
うちもよく、泣いて怒っている時エビゾリしてます。
赤ちゃんがエビゾリする姿、可愛いですよね。
ババアって・・自分で言う人いないですよね^^；
うちもよく、泣いて怒っている時エビゾリしてます。
赤ちゃんがエビゾリする姿、可愛いですよね。
聞いてみたいし、見てみたい!!!
言葉だけでもバイリンガルだなんてうらやましいなぁ。。。私は英語が全くでして･･･。ボキャブラリーがなさすぎなんですよね。娘と一緒にお勉強しようかな(笑)
あ、確かに耳で聞くより字を見たほうがすんなり頭に入るなぁ。それが日本人なんですね！
ババアよりって(爆)
･･･でも、まじめかもよ?!
言葉だけでもバイリンガルだなんてうらやましいなぁ。。。私は英語が全くでして･･･。ボキャブラリーがなさすぎなんですよね。娘と一緒にお勉強しようかな(笑)
あ、確かに耳で聞くより字を見たほうがすんなり頭に入るなぁ。それが日本人なんですね！
ババアよりって(爆)
･･･でも、まじめかもよ?!
コメントの投稿
« フルコースのツケ l Home l ストーカー »
ミャーさん＞そういっていただけると光栄です！これからも明るいブログ目指してダンナの行動に目を光らせますね！
トトさん＞ダンナと母は似てるけど2人とも「自分はまとも。」と思ってるようです。自覚症状ないあたりがすでに天然?